LISTADO DE VOCES CHARRUAS
C H A R R U A . R I O
Las voces CHARRUAS, que aquí se incluyen, extraídas de varias fuentes documentales, son – según las mismas – correspondientes a la versión de Benito Silva las indicadas con el signo ( - ); de una "china" de Manuel Arias las que se indican ( x ) y de Florian Paucke S.J. con signo ( * ); las que no están signadas se agregaron de versiones, pero que no cuentan con el rigor de las anteriores.
Siempre llamó la atención la casi insignificante cantidad de palabras que se conservan del idioma charrúa, esto hace suponer que tal lenguaje tenía un importante sentido místico para los integrantes de esa parcialidad, es decir solo hablaban charrúa con otro charrúa; seguramente ante un integrante de otra parcialidad utilizaban el guaraní.
ADJETIVOS
* BILU Bello, Hermoso
MAR Mucho
CUERPO HUMANO
x EJ Boca
x ISBAJ Brazo
x IS Cabeza
- SEPÉ Boca (en guaraní así se llama una mata utilizada para construir antorchas, y es término que se utiliza para identificar a una persona con sabiduría, caso de Sepé Tiarajú, cacique guarani-misionero, líder del alzamiento de su pueblo)
x GUAR Mano
x IBAR Nariz
x IJOU Ojo
x IMAU Oreja
x ITAJ Pelo
x ATIT Pie
NOTA: El Sepé que aquí se menciona (Tiarajú) nada tiene que ver con el que viviera en tierras tacuaremboenses y muriera en la pulpería de Duthil-Nadal, que era "charrúa" (Supuestamente el cacique Polidoro o Polidorio, que cambiara su nombre por su vinculación en los hechos de Yacaré-Cururú)
FAUNA
x BERÁ Avestruz
x JUAL Caballo
* GODGOROROY Presumiblemente una onomatopeya del grito del ganso silvestre.
x MAUTIBLÁ Mulita
* LOJAN Perro
x BELUA Vaca
CHIBI Gato (es voz guaraní)
QUIRNUBATA Sábalo
SUSTANTIVOS
x HUE Agua
- QUICAN Caña (Bebida)
x IT Fuego
x GUIDAÍ Luna
x ITOJMAU Muchacho
x CHALOUÁ Muchacha
- SISÍ Mezcla de polvo de hueso y de tabaco que mascaban los Charrúas.
WALICXE Hechicería
PIRÍ Toldo (en guaraní junco con el que se confeccionaban los denominados "paravientos")
VEGETALES
x LAJAU Ombú
NUMEROS
- YU x I-Ú Uno
- SAM x SAÜ Dos
- DETI x DATIT Tres
- BETUM x BETUM Cuatro
- BETUM Yú x BETUM Iú Cinco
- BETUM SAM Seis
- BETUM DETí Siete
- BETUM ARRASAM Ocho
- BAQUIú Nueve
- GUAROJ Diez
OBJETOS
- LAI Bolas (de piedra)
- LAI SAM Boleadora de dos bolas, para bolear ñandú.
- LAI DETí Boleadora de tres bolas, para bolear caballos.
- TINú Cuchillo
ORACIONES
- MISIAJALANá Estate quieto
- ANDó DIABUN Vamos a dormir
PARENTESCO
- GUAMANAí Cuñado
- INCHALá Hermano
VERBOS
- BUBALAí Boleado (Atrapado)
x BAJINá Caminar
x ILABUN Dormir
x BASQUADE Levantarse
x Aú Matar
- NA Trae.
ANDO Ir
OJ Cerrar
BABU Atacar
NOTA: En un artículo publicado en el matutino "EL PAIS" (01.04.64-Pag.4 titulado "EL ULTIMO DE LOS CHARRUAS VIVE EN ENTRE RIOS Y TIENE 144 AÑOS"); se informa que el Prof. Eugenio Petit Muñoz y José Pedro Rona, entrevistaron, por esos días, a "Don Floro", el que según dice textualmente el articulo: "Un estudio antropológico y de las palabras que utiliza (HABLA SOLAMENTE CHARRUA) nos permite asegurar merced a una comparación que efectuamos con lo que ya conocíamos acerca de dicha tribu, que efectivamente, no puede existir ninguna duda sobre su autenticidad: ES CHARRUA Y NACIDO EN URUGUAY."
Sigue diciendo el artículo: "Debe tener, según los datos que hemos recogido, alrededor de 144 años y se mantiene físicamente bien, pese a su casi siglo y medio. Posee la dentadura completa, HABLA CHARRUA, no conoce más que unas pocas palabras de español, y desde su juventud ha vivido a mate y asado. EN NUESTRA VISITA HEMOS RECOGIDO UNA AMPLIA INFORMACION: FOTOS, PELICULA Y GRABACIONES QUE ESTAN A ESTUDIO y que oportunamente serán publicadas"
(El mayusculado es nuestro).
No hemos tenido conocimiento de nadie que, aún, conozca el resultado de estas investigaciones.
Recopilación y comentarios: Rodolfo MARTINEZ BARBOSA